[キジトラタマ][《附带泰式雄鱼头的高级猫罐头，全部的一切，献给猫咪～》][web][自翻] 28. 根古名惜シノ沼（猫痊愈沼泽 /抱憾根古岛）

# 28. 根古名惜シノ沼（猫痊愈沼泽 /抱憾根古岛）

【根古名惜シノ沼，发音和猫痊愈（ネコナオシ）沼泽的日语相同】

我决定晚点再去拿背包，走到沼泽旁边，看见前方立着一个纵长的标志。木制的标志也相当老旧，状况差到感觉一阵强风就能把它吹倒。钉在板子上的钉子也生锈了。

勉强能看懂的黑色文字写着“根古名惜シノ沼”。

　——根古名惜シノ沼……？

“那个，艳子。我原本以为‘根古名惜シ’是治疗猫的疾病的意思，难道不是吗？”

这个字的写法有点奇怪，不仔细看就很难看懂。

根古应该是指根古岛吧……

“是的猫痊愈（ネコナオシ）现在是被当成这个意思。不过原本是像那个标志上写的，于根古岛含恨而逝（根古島で名を惜しむ）。”

“含恨而逝……？”

“是的。由来是之前提到的，被处以猫饵食之刑的罪人们。”

“哦。如果方便的话，可以告诉我那个故事吗？”

“嗯，可以啊。不如说，我反而希望太藏先生能知道这件事。不过，这个故事就像当地流传的民间故事，所以请你抱着这种心态听我说。”

“民间故事……我明白了。”

也就是说，是根据传承下来的传说改编的古老故事吗？

艳子走到标志旁边，指着它开始说明。

“这个，惜名（名を惜し），指的是比起自己的性命，更珍惜地位和名誉的意思。主要是武士的伦理观念。”

“是。我大概明白。”

“江户时代被送到这座岛上的受刑者中，似乎也有武士。”

“是吗？武士被处以猫饵食之刑，感觉有点稀奇呢。”

“是啊。”

说到江户时代的武士的处刑方法，一般都是切腹、斩首或枭首示众。尽管如此，却还是被处以猫饵食之刑，果然是因为吃人被认为是恶魔的所作所为，所以才认为应该把不吉利的人送到离岛吧。

“他们似乎是高傲的武士，比起其他受刑者，他们似乎更做好了以命赎罪的觉悟。但是被妖猫吃掉这种不名誉的死法，似乎严重伤害了他们的自尊心。”

“我想也是。对武士而言，犯了罪时的责任承担方式，首先就是切腹。被妖猫吃掉来迎接最后的时刻，想必是难以忍受的吧。”

这种场合的武士，恐怕多半都是贫穷的武士。

听说江户时代的武士，生活水平会根据身份和家格而有巨大的差异。即使是武士，也有可能因为失业或饥荒而缺乏食物，不得已而犯罪，这并不难想象。

“他们一定是直到最后，都不想失去身为武士的骄傲吧。”

“但是我觉得，在犯下野蛮的罪行时，就已经没有骄傲、地位或名誉了……如果珍惜自己的尊严，应该不会牺牲他人的生命，来填饱自己的肚子吧。”

“是啊。可是……”

艳子点头肯定，同时静静地继续说：