Another2001序章

重要声明

原文来源于互联网，本作品仅供粉丝内部交流、学习之用，版权归发行公司所 有，任何组织和个人不得公开传播或用于任何商业盈利用途，否则一切后果由该组织或个人承担。我们的初衷是为了促进原作品的发展而进行的发电行为，翻译组本身并不从中获得任何利益。如果您在任何网站上看到本文，请联系译制组。

翻译组的话（重要！）

首先很感谢你对 another 这一系列的支持，能为了看如此有生之年系列找到此类民翻资源，足以表明你的热爱。对策组本为纯粹的狂热粉丝组织，所以这是我们的第一次尝试对原文的翻译，只是想要通过我们微不足道的努力让大家对我们共同热爱的作品重新燃起希望。因为从未做过类似工作，翻译途中我们也遭遇了诸多困难。即使现在的成品，还是有许多不足之处，也请你在阅读中多多包涵。

在此请让我们特别强调，请不要把此资源分享以任何形式分享给任何人，如果身边有真正喜欢的朋友，请让他通过和你一样的方式找到翻译组，我们会为每一个需要的人提供翻译帮助。我们制作此翻译本身没有任何实际利益，真正的纯用爱发电。请让我们拥有处置自己心血的权利，我们绝对不希望因为我们而影响原作品本身的销量和名誉。我们之所以努力，就是为了给原作品提供更好的传播环境。所以，请一定注意这一点。

本文初步翻译工作：

序章，插叙，以及第六章由 苍之瞳 X 完成。

第一，二章由 墨默无文 完成

第三，五章由 逸岚 完成

第四章的 1—3 小节由 千宫霞 完成第 4—6 小节由Eureka 完成

全文的修改，校对由 苍之瞳 X 完成

感谢以上各位组员参与翻译的同时，感谢 Cras和慢懂对翻译工作提供的帮助，以及苏格兰柠檬大佬为我们提供的专业指导。

阅读愉快三年三班 对策组

序 章 Ⅰ

一九七二年。昭和四十七年。也就是说，这是距今 29 年前发生的事情。——这一年的春天，夜见山北中学三年级三班的某个学生死了。在新学期伊始，那个学生刚刚迎来 15 岁生日的时候。飞机事故、火车事故，学校偶尔听到的传闻有很多种说法……据说真相是家里的火灾吗？

——好像是。

全家人都在那场火灾中死去。包括那位学生的双亲，和小他一岁的弟弟。

——是啊。

学生的名字叫 Misaki。也有传言说叫 Masaki 的，性别也比较暧昧。

Misaki 是正确的。是吗？

全名是叫夜见山岬，是个男生。

Yomiyama·misaki……。1

……

他呢，从一年级开始就学习成绩优秀，体育万能，还有美术和音乐方面的才能，人也长得眉清目秀，人品也好，是学生和老师都喜爱的人气学生。这样总结下来，我甚至感觉都有点假了。

但事实上，好像的确如此啊。

是啊。所以……听到这个消息时，大家都很震惊，并且非常悲痛。无法轻易接受人气学生突然的死去。同班同学们乃至班主任都是这样。所以……。

尽管大家本是出于善意，但大家开始以错误的方式对待 Misaki 的死。也就是说，装作 Misaki 还活着的样子。

1 此为夜见山岬名字的罗马字写法。Yomiyama（夜见山）misaki（岬）。

嗯 。

“Misaki 死了是谣言！难以置信!无法相信！”从这些话出现开始，没过多久情况就升级成了：“Misaki 没有死！现在也还活着，看，他不是就在那里吗？”这一切开始愈演愈烈。

…………

“Misaki 在那里，好好地在那里。Misaki 还活着，他没有死。”……三班的所有学生都开始在教室里继续装作“Misaki 还活着”的样子。一直到毕业典礼那天。

…………

就连班主任老师也配合了这件事。正如大家所说，Misaki 并没有死。至少在这个教室里，作为班级的一员，他现在还好好地活着。Misak 的桌子被原封不动的保留下来， 班上同学会去和他搭话，一起玩，一起放学……装成这个样子。

…………

但是，如此——这种做法是错误的。死亡，应该以正确的方式被对待，以正确的方式被接受。所以……。

…………

毕业典礼之后，大家在教室里拍纪念照的时候。看到那张照片，所有人都吓了一 跳。因为在全班同学的集体照的角落里，出现了不可思议的东西。本不该出现在那里的 Misaki，像死人一样苍白的脸，和大家一样的笑着。这就是二十九年前发生的事， 开始的一年……。

从第二年开始三年三班出现了一种不可思议的“现象”，引发了一系列事件。“现象”…….之后，随之而来的是伴随它降临的毫无逻辑可言的“灾厄”。是啊……。

…………

…………

…………

……那这样。

意味着什么呢？

“现象”大概，并没有在三年前的就结束。也许还会发生。如果今年，你是三班的话。然后，就会……。

啊啊……但是，就算这样担心，现在又有什么办法啊。的确无能为力啊。

…………

……小心点。如果万一变成那样的时候。 是啊。但是，如果真变成那样的，我……。

序章 Ⅱ

〇一九九八年度因“灾祸”死亡的人员列表（推定）

四月 藤冈未咲…… 三年级三班学生见崎鸣的表妹。实则是其双胞胎妹妹。

五月 樱木由佳利……三年级三班的学生，班长樱木三枝子……其母

六月 水野沙苗 三年级三班学生·水野猛的姐姐。

高林郁夫……三年级三班的学生

七月 久保寺绍二……三年级三

班的班主任。语文教师久保寺德江……其母

小椋敦志……三年级三班学生小椋由美的哥哥。八

月 前岛学 三年级三班的学生

赤泽泉美……同。 米村茂树……同。 杉浦多佳子……同。中尾顺太……同。

沼田谦作……<咲谷纪念馆>的管理

员。高林郁夫的祖父。沼田峯子……同。其妻

引子

哎，对于前几天的话，你怎么想？ 之前的……是毕业生交代的那件事吗? 嗯嗯。你相信吗，那件事。

我不知道。难以置信？

太过——微妙。

每年三月的这个时候都会举办那样的“交代会”。从上一个三年三班到下一个三年三班。

下一个三班──新三班的成员会在四月这一时间点确定。

学校方面知道这个情况，对于被定为三班的学生，大概是不等到四月正式公布分班之前就把信息传达给他们了吧。所以也就是说，这不仅仅是学生们所关心的问题。

但是啊，不管怎么说，那些意外……。我听说过一些传闻。

像被诅咒的三年三班? 对对。──你知道吗? 并不清楚啊。

嗯，因为基本上都是“秘密”。如果随便和别人说的话，会发生不好的事情。总之，突然听到那样的话，一般情况下都很难轻易相信。

难以轻易相信吗。

你呢？你相信吗？ 我不太确定

是吧?去年也好前年也好，并没有发生什么“灾厄”之类的事情。

听说我们入学的前一年是“有的一年”。发生了很多令人不安的事故和事件。所以有很多人……。

说是死了吧。

这么一问，果然还是害怕。就是啊。但是……。

但是?

果然，那种“诅咒”之类的东西真的存在的话，我并不想太当真。我理解你这种这种心情。

交代会上的那些前辈们，不也是一种半信半疑的态度吗。看起来是这样。

看起来是，但是。嗯。

大概，二十九年前的那个关于 Misaki 的故事的说法本身，就让人感觉想要皱眉头。不是吗？

啊…是吗？

这或许只是毕业生们用来吓唬后辈们的惯例游戏罢了。哼哼。好吧，如果真的只是这样就好了。

这个月末还会有集中会议吧。

对对。还说是什么“对策会议”呢。总觉得已经很麻烦了。

因为也有对这件事非常认真的人啊。但是翘掉会议不太好吧。

我不喜欢那种氛围啊。 听说班主任老师也要来。好像是这么说的。

唉。没办法啊。

---

去年及前年，即一九九九年度和二〇〇〇年度，幸运的是“平安年”。难道因为世纪变迁，也许就已经结束了吗?今年是不是不会再发生类似过去的事情了？ 有些人有了这种倾向的想法。

……但是，没有任何证据证明“已经结束了”。

如果这一切都没有结束，如果今年——2001 年是 “发生年"，那我们必须从现在开始准备 "对策"。 正因为如此，今天我请各位即将成为今年 4 月份三年级一员的同学们在这里集合。

在这个场合必须商量的事情，大致说来有两个。一个是“对策组”选举。

另一个问题是，如果今年是“发生年”，那么在“对策”中必要的，发挥“不存在之人”作用的人选，将由谁来担任?这就是需要我们来决定的。

对策组和不存在之人的候选人到现在为止，因为年份的不同决定的方式也多少有些不同。但是今年，设立了这样的集中会议，是想尽可能地听取大家的意见……。

…………

…………

…………

……那么，好吧。

正如刚才决定的那样，新学期开始后，如果有迹象表明今年是“发生年”的话，那时……。

等一下，老师。

是──有什么问题吗?

这样就可以了吗?

什么?

也就是说，那个，真的只是采取唯一的“对策”这样就可以了吗? 什么意思?

那个,呃,据我所听到的,三年前──一九九八年度是<发生年〉的时候……。

…………

…………

…………

……所以，今年我们从一开始就做好这样的准备不是更好吗？这样是不是更安全呢？

原来如此。

如果今年也是“平安年”的话当然最好不过了。但是，我们还是是尽可能的……。的确这是一个值得探讨的建议。——大家觉得怎么样呢？