Another2001 Chapter 1 四月Ⅰ［官方对策翻译组汉化]

Chapter 1 四月Ⅰ

1.

春天来临了，明天就是我三年级新学期伊始的第一天，搬家终于是完成了。

虽说是搬家，但其实也不是什么大变动。就距离而言，不过水平方向一百米，垂直方向十几米的差别，只是小小的移动罢了。需要搬运的，基本上也只有我随身的东

西……。

我没有委托搬家公司什么的，而是花了几天时间，靠自己一点一点地搬运纸箱。有些靠我一个人搬不动的东西，赤泽伯父和伯母也都不辞辛劳地帮我的忙。

六层公寓“弗洛伊登飞井”的五楼，E-9 号室。——这就是我的新房间了。

整洁的 1LDK1，就算把行李全部搬进来，也还是空荡荡的，对于一个初中生来说还是未免太宽敞了。伯父他们对我的关心自然是无微不至的，但总觉得有些过意不去。 “要收拾屋子的话尽管叫我帮忙就好。”伯母有这么对我说来着。

“谢谢。不过，没关系的。”

我这样回答道。“谢谢”也好，“没关系”也罢，都是我发自肺腑的表达。在对面的本家里吃完晚饭后，就独自回到了这个只属于自己的房间——

我先打开今天最后搬来的大运动背包。然后从里面拿出一个用浴巾包着的涂黑漆的木箱。打开盖子，仔细确认里面的东西。

里面是一个人偶。

穿着黑色礼服的美丽少女。这是一个球体关节人偶，身长约四十厘米，对我来说，是自己所有的东西中数一数二的珍贵物品。

先把这个人偶盒子安放在还没放书的书架一角。

日本用来这种简称来表示房间布局，“L”代表起居室（Living Room），“D”代表饭厅（Dinning Room），“K”代表厨房（Kitchen），1LDK 相当于一室一厅的构造。

之后走到阳台上。

四月初的晚风吹在脸颊上还是有些发凉，呼出的也是一缕缕白气。

天空中投下屈指可数的星影。今夜应该是满月，但被那云遮住了看不见。

我把双手放在栅栏上，下意识地挺直了身子。一边重复着平静的呼吸，一边看着风景。

晚上八点一过，整条街都暗了下来了。

近景是夜深人静的山峦和川流不息的河流。星星点点排列着街灯的光芒。——那闪烁着几分绚烂的灯光，看起来就像河对面的远景。那就是红月町那边的繁华街道吧。

我回到这个城市已经两年零七个月了。——这山间的小城夜见山。

据说我是在市内的医院出生的。在夜见山市内住了不到一年时间。之后便离开夜见山，搬到海边的绯波町居住，在那里度过了小学六年的夏天。

虽说以前住过，但那是婴儿时期的事，没有任何直接的回忆。完全没有怀念之类的情感。我反而对这里抱有一种异国感。以及，对来路不明的东西的不安和恐惧……然而， 在这两年零七个月里，这种感觉渐渐淡薄了。

……但是。

视线从眼前的夜见山的夜景移开，俯视脚下。我不由自主地长吁了一口气，用力地闭上眼睛。

但是，从明天开始。

根据明天的情况，我……

闭着眼睛，当我再次有意识地屏住呼吸时—— 房间里传来微弱的电子音。是手机响了吗?

2.

会是她打来的吗?

想到这里，我有点忐忑地拿起银色的手机。然而，期待却马上落空了。屏幕上显示的是未知的陌生电话号码。

“想君吗?是我啊，矢木泽。我的手机坏了，所以用的是家里的电话。” 矢木泽畅之。

是同校市立夜见山北中学(通称“夜见北”)的同学。在初一、初二时是同班同学，在初三也会和我一同进入三班。矢木泽和我有许多相似之处，在认识不久之后就确认了这一点，所以我们一直保持着比一般人更亲密的朋友关系。

“怎么了?”

我问到。她本来就很少给我打电话……一边这么说服自己。“特意用家里的电话打给我。”

“不管怎么说……我还是有些担心，所以才给你打电话的，毕竟明天就要开学了。” “哦，你害怕吗?”

“那真是太可怕了。想象一下，如果出现什么万一的情况。不过，我觉得‘万一的情况’应该是不存在的。”

“你以前就这么说过吧?”

“因为我基本上是个乐观主义者嘛。” “那你就没必要担心我了。”

“哎呀，我是希望你说，有朋友关心真好之类的。”

矢木泽的声音里，与“我是个乐观主义者”的主张相反，似乎流露出些许的胆怯。虽然我一样也有这种感觉，但这可能只是我多虑了。

“考虑到‘万一’，你现在是不是承受着巨大的压力?” “是吗?那倒不用担心。”

我努力用冷静的语气回应着。“我没事，没什么难受的。” “……”

“总之要看明天的情况，所以嘛。乐观些总归是好的……你明白吧?” “啊?”

“在‘万一’的情况下，也没问题吗?不能半途而废啊。”

过了一会儿，“啊……啊”的声音传来。他的声音明显变的有些压抑。我说了一声“再见。”之后，便挂断了电话。

大约过了一个小时，手机又接到了一个电话。是赤泽伯母打来的。

“啊，小想?我忘了跟你说了，早上一定要来我家吃饭哦。不能因为睡过头而匆匆忙忙的，就不吃早饭哦。”

这似乎是主要的事情。我老实地回答道:“是。”

“要洗的衣服每天都拿过来，那边也是有浴室的，你随便使用哦。”

好像有很多事要操心。就在两个小时前，我们刚刚说了声“晚安”就告别了。“你一个人不害怕吗?”

她认真地问道:

“没关系，今年秋天我就十五岁了。” 我也认真地回答。

“有困难的话就不要客气……对了，我们家有急事的时候也可以直接去找楼上的繭子。”

“好的，谢谢你，伯母。”

自从前年——一九九八年九月我寄养于此以来，赤泽伯母们对我真的很好。这我完全可以理解，她们对于处于这种问题和环境中的孩子，都非常的照顾，温柔。

我当然非常感谢这些伯母的。不过，有时她们的关心和体贴，也会让我觉得有些沉重，这也是事实。

“再见。晚安，小想。” “好的，晚安。”

“想”是我的亲生父母给我取的名字。现在的姓氏是“比良冢”，但这个姓氏迟早会被扔掉的吧。

扔掉之后的姓氏会不会变成“赤泽”呢?这种可能性虽然很高，但现在还没有确定。

3.

人际似乎关系有些复杂，所以还是简单整理一下吧。

目前在夜见山照顾我的赤泽家，据说以前是飞井町与周遭地界的大地主家。上一任家主(据说还在世)赤泽浩宗有三个儿子，长子春彦，次子夏彦，三子冬彦。我称呼的“赤泽伯父”是长子春彦，“赤泽伯母”是他的夫人，名字叫小百合。

春彦·小百合这对长子夫妇，与年事已高，决定隐居的父亲浩宗同居。在两年零七个月前，我被飞井町的那所老旧的房子——按照过去的说法，也就是赤泽的本家——收养了。我在绯波町的老家——比良冢的家里待不下去了……说白了，就是被赶出来了。

这个和赤泽本家在同一个町内，步行不过一分钟或两分钟就能到的地方叫“弗洛伊登飞井”。这其实是次子夏彦经营的出租公寓。详细情况暂且不谈，总之，从今年四月开始，我决定把那间屋子用作书房兼寝室。

刚才在电话里，提到的赤泽伯母，也就是小百合所说的“楼上的繭子”，是赤泽家次子夏彦的太太，她住在这栋公寓的顶层公寓里。因为怕喊乱，所以我一般不这么叫， 但对我来说，夏彦和繭子还是“赤泽伯父和伯母”——

所以……也就是说。

赤泽浩宗的三个儿子中的另一个，三子冬彦，正是我的亲生父亲。十四年前，在我出生后不久就去世了。而且，这是上了中学之后才知道的事情，他在饱受精神疾病的折磨后，自杀了。

4.

把用来搬运货物的纸箱等全部打开，完成最低限度的整理工作时，已经快半夜了。

明天只有开学典礼，所以书生包里几乎没有要放的东西。把从箱子里抽出的校服和衬衫挂在衣架上，就这样，眼下的准备工作大致是完成了。

虽说是一个人单独住在公寓的一个房间里，但实际上就像在房子外面搭的一个临时的个“隔间”——房间里既不放电视也不放冰箱，因为有手机所以也不需要固定电话。不过，为了把电脑连接到互联网上，电话线路倒是安排好的。

冲了个澡，喘了口气，在客厅的桌子上打开笔记本电脑，试着启动。这时的目的只有一个。就是检查电子邮件。

有两封新到的邮件。

一封是名为《夜见山城通讯》的免费邮件杂志。固定在每月二号发送过来。内容大致都是其他地方的新闻和通知之类的，大概是我一年前发现的，在无意中申请了订阅。

另一封是幸田俊介发来的。

是我初一时的同学，也是生物部的伙伴。从四月开始，他将担任生物部的部长。和刚才打电话来的矢木泽当然也是共同的朋友。

像本年度部门活动计划之类的文件占据了邮件内容的大半。他是个不苟言笑的男生， 所以制作出来这样的报告寄来也不是难以理解。——可是。

邮件的最后，突然有这么一句，让我吃了一惊。祈求从明天开始，可以平安无事。

三年级三班的特殊情况基本上是“内部机密”，但他到底有没有听到。一般来说，如果他完全不知道这件事，反而是不自然的….…。

看了两封邮件后，我拿起放在电脑旁的手机。自从小百合伯母打来电话后，就再也没有人打来。

“唉。”我轻轻叹了口气，把视线移回电脑屏幕上。

就算没有电话，也该会有一封邮件的，对吧，我对此抱有不小的期待。从她那里。见崎鸣。

和她——见崎鸣上一次说话，是什么时候呢? 今年有一次……不，是有两次。

有一次是在新年的时候，通过电话。

还有一次是二月初，在御先町的人偶画廊，“夜见的黄昏下，空洞的苍之眸”。我曾直接去拜访过。

二月见面时，关于那件事也聊了一阵。那时我马上就要上三年级了，这个话题无论如何也是无法回避的。

后来，毕业典礼和结业典礼结束后没过几天，当我得知从四月开始我将成为新三年级三班的一员时，就下定决心给她打了电话。可是，打了几次，电话都打不通。进入四月后，我还去过一次御先町的画廊，但入口处却贴着“休馆”的告示……。

大概是一家人一起去长期旅行了吧，我这样想象着。就算不是这样，她也从今年四月开始上高三了。她自己也会有很多关于自身现在和未来的问题，肯定很忙……所以。

我决定只发一封邮件报告一下就好。

自己以前就有过的预感终于应验了。我三年级的时候，果然被分到了三班。 虽然不是刻意如此。虽说已经上了三班，但还不确定今年是不是“发生年”。“呼，”我轻轻叹了一口气，正要关上电脑的时候。

轻快的声音突然响起。这是有新信件的通知音。

我不由自主地“啊”了一声，重新握住鼠标。仔细看着显示器。没有标题的邮件。但是，那个发送者……。

“啊。”

不禁又发出声音。

发送者是< Mei M >。——见崎鸣。小想

明天就要开始上学了吧。

——小心点。

与其说是高兴，不如说当时感受到的是一种小小的安心。

凝视着陈列在屏幕上的文字，她——见崎鸣的身影浮现在眼前。不知道为什么，那不是二月见面时的她，而是三年前那个夏天，用眼罩遮住左眼的十五岁少女的样子……。

“……没事。”

我默默的小声说道。

同时紧抿干裂的嘴唇，挺直腰杆。“没关系，我能做好的。”

5.

这是来到夜见山后才养成的习惯，平日早上一般六点半左右醒来，除非是特别累或者状态不好。为了以防万一，我设定了闹钟，但即使没有闹钟，我也不会睡过头。

即使醒来也不会马上起床。

仰面躺在床上，连续盯着天花板几分钟。确认自己的呼吸、体温、心脏跳动。像这 样，把意识的焦点放在自己现在生活的“现实”上。这一定是三年前那种异样体验所留下的影响，或者说是后遗症吧。——对此我还是有这种自觉的。

即使睡的房间变了，从醒来到起床的这个流程也没有改变。“好。”

小声说了一句之后，点了点头，站起身来。

我还活着。

二零零一年四月九日，星期一的“现实”。——嗯，OK。换好衣服走出房间，锁上房门。

门旁贴着标有“E-9”房间号码的牌子，下面是用来装门牌的金属框。因为不知道该怎么写，所以我没有名牌。公寓入口大厅的邮箱也是一样。

昨天小百合伯母来这两个房间打过招呼，应该不会有什么可疑的家伙搬进来。信件本来就几乎没有，就算来了也会像以前一样寄到对方家里，所以应该没什么问题。

这栋公寓一楼是 A，二楼是 B……像这样用字母表示层数。E =五楼，其他房间基本上都挂着门牌，它们的布局和“E - 9”不同，好像是家庭公寓那种。

穿过清晨空无一人的走廊，来到电梯大厅。

大厅对面的“E-1”门自然映入眼帘。这个房间也和我的“E-9”一样，门边没有挂名牌……。

……这里是。

疑问掠过心头。这里是?

这个房间……。

刹那间，世界一片漆黑。

这时，仿佛在我的听觉范围之外，似乎感觉到一声低重音。

好像是……这是一个奇妙的比喻，就像这个世界之外的什么人现在捕捉到了这个画面， 并且按下了相机的快门。或者，比方说像闪烁的“黑暗里的闪光灯”那样的东西。

这种混乱的印象突然在我脑海中浮现，但很快就消失了……。

应该不用特别在意。只是一瞬间的事。感觉只是零点几秒这样短暂的时间，只是自己眨了眨眼的空档而已。

然后……

之前掠过心头的疑惑，已经无影无踪了。“嗯，这样啊。”

我点点头，拿起书包，按下电梯的呼叫按钮。

上午六点五十分。——距离上学，还有很长时间。

6.

到赤泽本家好好地吃了一顿早饭后，离上学的时间还有很多时间。“那我出发了。”

我尽量若无其事地和伯母打了个招呼，然后离开了家。比我照顾这个家时间更久的黑介(一只黑色公猫，推定年龄八岁)，一边不停地“喵，喵”叫着，一边跟我到了门 口。是打算送行……那怎么可能呢?

平时很少从这里直接去学校。如果一直往前走，慢慢走也不过十五分钟，但我一般会绕远一点，走到夜见山河的河边，只要不是特别恶劣的天气，就在那里一个人消磨些时间。从去年夏天开始，不知怎的就经常这么做了，现在已经算是半例行公事了。

这天早晨，夜见山河的水流非常平缓。可能是暂时没下过大雨的缘故，水量少得几乎可以趟过去。

今天虽然是阴天，但并不冷。穿着长袖衬衫和翻领学生服的标准制服，感觉刚刚好。只是偶尔吹来的风还是有些凉，不由得缩起肩膀。

我像往常一样在河边的小路上闲逛。途中，有个地方摆着几张石凳，我在其中一张上坐下。

向对岸望去，河堤上绵延一片的樱花树非常美丽。适逢花期，花瓣都随风飘零而下， 这样反而更显美好。

用双手的拇指和手指组合成一个四方形的小框，把风景收进其中。于是，心中响起 “咔嚓”的快门声。如果带着相机，我也想实际拍摄，但我并不讨厌，对眼前的风景按心里下虚拟的快门。

这时，我听到了一声长鸣。

转过视线，看到在河上游中央形成的小州中，那声鸣叫的主人缓缓落下。那是一只出乎意料的大鸟。

白色的翅膀、长长的脖子、修长的腿……鹭?

我突然这么想，不，和偶尔看到的白鹭又不一样。更大，仔细一看，颜色与其说是白色，不如说是青灰色。额头到脑后有黑色的带子，翅膀也有部分是黑色的……同样是鹭，那是苍鹭吗?

这是我第一次在这里看到鸟。

不由自主地从长椅上站起来，一边用假想的取景器捕捉那个身影一边…… 思绪突然模糊了起来。

总有一天……是的，想带着真正的单反相机，去各种各样的地方拍各种各样的照片。这样的憧憬，在我心中还是存在的。就和晃也——我三年前死去的舅舅，贤木晃也一

样。

尽管如此，伯父伯母还是劝我来夜见山上初中，参加一些社团活动……而我进的也不是摄影部，而是生物部。

我觉得那个选择并没有错。不能只是这样追着晃也的背影——那时，我也是只按照当时的想法做出了这样的决定。所以……。

“……还不是现在。”

至少现在还不是那个时候。

我有一件无论如何都需要现在去做的事情。因为我有必须克服的东西。我重新坐在长椅上，轻轻闭上眼睛。

流水声、风鸣声，肌肤被拂过时的微妙触感，都不可思议地将我从“现实”中剥离出来。鸟再次鸣叫，振翅而起的声音，也以同样的距离感在耳边回响着。

我闭上眼睛，等心情充分平静下来，才离开长椅。

苍鹭已不见踪影，取而代之的是更小的白鸟在河面附近成群飞翔。

不久，被称为“伊邪那桥”的行人专用步行桥映入眼帘。这座桥的只有勉强能让人擦肩而过的宽度，木制的桥墩和生锈的栏杆看上去有些危险。

继续向前走，从河滩回到路上的时候。“比良冢君。”

这是谁在呼唤我的声音。“比良冢君。”

就在河边道路后方十米左右的位置。有个人影举起右手挥舞着。——那是。

穿着夜见北制服的女生。长发在她身后摆动，她一边小跑着向这边过来。那是……。

叶柱结香。

记得一年级的时候，我们是同班同学。在二年级的时候就是在不同的班了，但我知 道，三年级的今天我们又会是在同一个三班。虽然几乎没好好说过话，但名字和长相当然都认得出来。

但我并没有就此停下脚步，开始自顾自的往前走。

为什么这个时间她会在这里?虽然有点疑问……嗯，也不是什么值特别在意的问题。“啊？”

叶住有点慌张地喊了一声，追了上来。“等一下，比良冢君。”

被她这么一喊，我只得停下了脚步。毕竟，这也不是扭头就跑能解决的情况。

没过多久，叶住就追了上来，站在我旁边。从一年级开始，她就在同年级的男生之间被评为“美女”。姑且不论是我是否接受大家所说的“美人”的标准，但她的长相不错、五官端正是肯定的。从年龄上看，她也有确实有几分成熟的气质。

她的身高和我差不多。留到胸前的头发有几分茶色，不知道原来就是这种颜色还是染的。

“为什么，比良冢君。”

叶住结香有些担心地看着我的侧脸，说道。

“为什么?我喊了你半天，你却只是一直往前走。”

与成熟的气质格格不入，这些话总觉得有些孩子气。我没有回答。“为什么?”

她更孩子气地歪着头。

“我听说你每天早上都很早就去河边散步。” 是这样吗?她是特意找准时间来这里?

“比良冢……” “练习啊。”

我回答。尽量不去看她，淡淡地说道。

“虽然还没有成为定论，今天去学校之后，如果……” “如果……”

叶住像鹦鹉学舌似的小声说着，声音停了一两秒。“那么，如果教室里的桌椅不够用呢?”

“是啊，到时候。”

这时，我第一次把视线投向她的脸。然后说。“你知道吧?”

“嗯……”

叶住奇怪地点了点头，随即笑着对我说:

“所以，我想对你说‘请多关照’，那个……” “所以才特意来这里?”

“是啊。”

她的脸颊微微泛红。大概是跑着追上来的缘故，还喘着气。“那个……嗯，辛苦了。”

我说。

“反正很快就会明了的，到时候也可以请你“多多关照”吗?”

我和叶住的对话只到此为止。因为，一起去学校我也不太好意思——

“那就这样吧。”我说着，撇下还在说着什么的她，一个人又回到了河边。“一会儿见。”

然后又补充道。

“叶住同学，如果可以的话，下次可以叫我的名字‘想’吗?我不太喜欢别人叫我比良冢这个姓氏。”

7.

上午八点四十五分，我到达了学校。开学典礼原定于九点钟开始。

校长室和老师们都聚集的本部大楼——“A 号馆”的入口旁有一块告示板，上面贴着新学期开始之后的班级编排表。每学年的各类汇总表格的也都被打印出来并分发出去

了。虽然三年级三班的人员名单早已经传达给了所有学生，但为了慎重起见，还是在确认了一下上面写着自己的名字之后，才走向将要举行开学仪式的体育馆。

每个新班级都聚集成一列队伍……在这种情况下，我极力避免和其他学生对视。包括昨天晚上给我打电话的矢木泽在内，以及以前同班的同学，还有在三月举行的“交代

会”和“对策会议”上初次认识的同学。

没有对视，当然同样没有说话……我站在队伍的最后，几乎不理会老师们在讲台上说的话，等着到规定的解散时间。——完全心不在焉。正如字面意思，我一定现在就是这个样子的。

开学典礼结束后，学生们各自前往教室。三年级三班的教室在“C 号馆”的三楼。

当我踏进教室的时候，教室里已经有一半以上的学生了。但是，这种场面却完全没有发生任何骚动。只有几个人在窃窃私语，其他的人都一样沉默着……。

什么都没写的黑板。虽说是新学期，天花板上的一盏日光灯却越来越弱，不稳定地闪烁着……其中，整齐排列的桌椅反而让人感到毛骨悚然。

谁也不想先在椅子上坐下。也不想把包放在桌子上。“大家先坐下。”

不知是哪个女生这么说着。

这利落响亮，还有些干脆的声音……那是。那个声音的主人是谁? 轰！

随着一声低沉的声音，整个世界仿佛瞬间变得一片漆黑，我恍然大悟。她是在三月的“对策会议”上被选出的“对策组”中的一员……。

“按照名单上打印的号码顺序……话虽这么说，但大概这样就行了，总之先坐下来看看。”

在她的催促下，任然只有少数学生乖乖采取了行动。

大部分人的反应都是不安地歪着头或面面相觑，其中也有人不知为何，不时地向我投来目光。觉得“‘万一的情况’是不存在的矢木泽，此刻也正这样做，除此之外还有其他几个人也是。——无意间一看，今天早上在河边的路上遇见的叶住，也在窥视着这边，好像想说什么似的。

我无视这一切，退到教室后面的门口附近。为了以防万一……

没错。现在这样，如果我自己混在大家中间坐下是很危险的。

我不知道是否必须如此慎重。究竟需要多么严密的法则，至今还没有完全弄清楚。—

—但是。

慎重是我对这件事的一贯方针。不一会儿，老师来了。

现在坐在座位上的学生，依然不到全体学生的一半。“早上好，各位。”

双手放在讲台上，班主任神林老师(女性。估计年龄四十岁左右。负责的科目是理科。大概是单身)说道。

“开学典礼大家都辛苦了，我想大家在典礼期间一定都很紧张。”

整个班级都瞬间变得和三月开会时一样，此刻的的紧张气氛，相比那时甚至有过之而无不及。

不仅仅是我们。当然，老师现在一定也很紧张。甚至想要逃离这里。神林老师一边用手指推着华丽的金属镜框，一边环视着寂静的教室。“总之，请大家就座，座位顺序适当调整也没关系。”

做了和对策组的同学同样的指示。还没坐下的学生们也都听了她的话。但我一个人站在教室后面的出入口前一动不动。本来就打算一直这么保到最后的，这个意图当然也传达给了老师。

然后，一段时间之后——

事态终于明朗了。就在大家都坐下的时候。

在教室里准备的所有桌椅上，学生们一个一个地坐了下来。数量正好合适。也就是说，我一个人站着，没有可以坐的地方。——缺少一张桌子和一把椅子。

“啊……”

神林老师站在讲台上，发出颤抖的低沉声音。与此同时，学生们的口中也出现了几个相似的声音……其中包含着各种各样的感情。

窗边那一排座位的最后一个上坐着叶住结香。所有人都面朝前方，不愿回头看我，只有她在看着我。

面对她的视线，我默默地点了点头。

接着，看向讲台上的神林老师。老师也注意到这一点，移开视线，微微地点了点头， 我什么也没说，走出了教室。要认真履行自己承担的职责。——作为今年这个班的 “不存在之人”。

矢木泽的乐观主义的预测果然是过于乐观了。“平安年”持续了两年，这并不意味着结束了。虽说进入了 21 世纪，但并没有结束。——不可能结束。

以二十九年前 Misaki 的“死”为契机开始的，这个班级的特殊“现象”，二十九年后的今天依然持续着……没错，就像我早就预感到的那样，今年——二零零一年果然是 “发生年”。

8.

“尽管大家都是处于善意，但相对的还是开始用错误的方式对待 Misaki 的‘死亡’。”

二月与见崎鸣见面时，她说的话在我的脑海中浮现。当时我自己的话也是。“‘死’就是‘死’，应该被好好地接受，可是……”

据说这就是一切的开始。

毕业典礼后拍摄的班级集体照中，出现了本不应该出现在那里的 Misaki 的身影，从第二年开始。在夜见北的三年级三班，发生了不可思议的“现象”。

首先是四月初，新学期的教室里发生了缺少一套桌椅这一事态。而造成这个的原因就是——

“在谁都没注意到的时候，班级的人数增加了一个。”

关于这个“现象”的知识，我在上中学之前就已经有了一定程度的掌握。是听三年前死去的舅舅晃也说的。

尽管如此，在二月的那个时候，在自己马上就要升入夜见北三年级的那个时候，我还是不得不再次确认各种各样的事情。在三年级三班 的“发生年”曾经亲历过这一事件的她——见崎鸣的帮助下。

“增加的“多出来的人”是谁,怎么也没办法知道。无论怎么调查，无论询问谁……所有相关的东西，从班级名册到学校、政府机关的相关记录，甚至是周围人的记忆，因为‘多出来的人’的存在都会被篡改、篡改成合理的样子。”

记录的篡改。记忆的更变。

“这个“现象”分为“平安年”和“发生年”……也就是说,并不是每年都一定会发

生。到目前为止,大概是两年一次以上的比例了，但不知道这其中是否是有什么不明确的规则。即使升入三年三班,如果当年是“平安年”的话什么就没有什么问题。但是,如果这年是“发生年”──”

“‘灾厄’就会降临吗?”

“是的。在‘多出来的人’掺和进来的那一年，班级里就会遭遇毫无道理可言的灾 厄。每个月，至少一人，多的时候会有好几个‘相关人员’死去——被卷入‘死亡’ 之中。”

意外死去、病死、自杀、他杀……以各种各样的形式。这是根据过去无数事例推导出的法则，所谓“相关人员”，就是“班级成员及其二等以内的亲属”。学生本人、父

母、兄弟姐妹，甚至是祖父母。

究竟为什么“多出来的人”混入班级，就会招来这样的“灾厄”呢? “因为‘多出来的人’的真实身份是‘死者’。”

鸣的是这样解释的。

“以二十九年前Misaki 的事件为契机，夜见北的三年级三班已经接近了‘死亡’本身，变成了像吸引‘死者’的容器一样的‘场所’。

班级里混杂着“死者”，是全班都接近“死亡”的结果。反过来看，也可以说因为和“死者”混杂在一起，所以才接近了“死亡”。所以，才……”

“导致三年级三班的‘相关人员’容易死去，容易被‘死亡’所吸引。”

在学校在立场上，没有办法正式承认这一脱离常规的“现象”和“灾难”的存在。面对这种非科学的“诅咒”，直接进行公开处理是不可能的，但据说在非正式的情况 下，已经试过好几种“对策”了。

例如，试着换个教室。“诅咒”可能是“三年级三班教室”这个“场所”造成的。有人曾提出过这种想法——但是失败了。与教室的位置无关，三班依然发生了“现象” 和“灾厄”。

再例如，把班级的名称从“一班”“二班”“三班”……改成“A 班”“B 班”“C 班”…… 试着做了这种变化。——这同样也失败了。“现象”和“灾厄”降临在了“三年级的第三个班”C 班。

据说有一年，把“三班”去掉，改为“一班”“二班”“四班”“五班”“六班”。但是，这也是失败的。跳过缺号的三班，那一年四班发生了“现象”，并开始了“灾厄”……

如此这般，直到十几年前，终于找到了一个有效的“对策”。也就是说，那是——

“代替增加的‘多出来的人’，把班里的某个人变成‘不存在之人’。通过这种方式, 把班级人数还原成应有的数量。使得人数恢复到正常的情况。本来就不应该存在的 “多出来的人”,被“不存在之人”代替，以中和这种扭曲感”

鸣这样解释道。

“如果这件事进展顺利的话，即使是在‘发生年’，也不会发生‘灾厄’。实际上有好几个‘对策’成功，没有人死亡的先例存在。所以，自从知道这一点以后，三年级三班每年都……”

三月末的“对策会议”上。在神林老师担任主持人的那场会议上。

首先，对策组的成员们被选出，作为处理围绕这个“现象”产生的所有问题的负责人。接下来，为了应对今年是“发生年”的情况，负责“不存在之人”的学生的候补……

……“不存在之人”。

虽然是班里的一员，但是会被大家作为不在那里的人，而对待的复杂存在。

班上的所有人，甚至班主任和负责上课的老师们，都把他(或她)当作不存在的学生， 一直无视他。从第一学期开始一直持续到毕业典礼结束。

这以防“万一”的重任，今年将由谁来承担呢?

如果没有候选人自告奋勇，就会通过讨论决定。尽管如此依然不确定的时候，就会通过民主抽签的模式……这是根据年份会略有差异的基本选拔程序。

“我……”

当时，我毫不犹豫地举起了手。“我来担任‘不存在之人’。”

在场的所有人都用饱含复杂感情的惊讶目光看着我。“可以吗?”

神林老师在确认后，也露出惊讶的神色。“真的这样就……”

“是的。”

我端正坐姿，接受众人的视线，回答道。“没问题的。”

从四月开始，在这将近一年时间里，我会在班里扮演着“不存在之人”这一角色。如果这样做能防止“灾厄”的话——

那么，我很乐意这么做。我绝对不会害怕或逃避。我早就预料到了这一事态，并坚定了这种意志。

没什么大不了的。回想起三年前的那次体验，于是在大家的一致同意和协助下，今年的“不存在之人”将由我来担任。

如果是我的话，一定能做到——我强烈地对自己说道。如果是我的话，能做到！能好好做的！一定可以的！

……然而。

之后等着我的，是意料之外的发展。“请等一下，老师。”

是被选为对策组成员的女生之一，名叫江藤。那时，她的表情里隐藏着不安和恐惧， 眼神里充满了焦虑。

“这样就可以了吗?” 她提出了这样的疑问。

“‘对策’真的只要这样就可以了吗?”

然后，在进一步讨论的之后。

今年的“对策”有一个重大的变更。

[官方对策组翻译制作，请勿盗用，若喜欢请支持正版。]