前言 妹妹和我

书名：出来過ぎるクールな妹に見下されてると思ったら実は俺にべた惚れだったようです

译名：原以为精明能干的冷娇实妹瞧不起我，其实她早已对我痴心迷恋

---

作者：車馬超

忽悠：XS君--强力推荐且纯实妹单推天花板爱好者

翻译：星溪

录入：星溪

轻之国度： http://www.lightnovel.cn

原作网址：https://novel18.syosetu.com/n7820gz/

仅供个人学习交流使用，禁作商业用途

下载后请在24小时内删除，LK不负担任何责任。

请尊重翻译、扫图、录入、校对的辛勤劳动。

如需转载请经过本人同意。

---

对无所不能的天才妹妹抱有自卑感的哥哥。因为偶然的发现，得知妹妹深爱着自己，在感到困惑的同时也感到高兴。而平时被冷酷的妹妹含泪逼迫的哥哥，终于也下定决心打算跨越过那道底线。心中伦理的枷锁和其他东西都被尽数抛弃，纯粹地把妹妹当作一个女孩子来爱的哥哥。但他还是完全不能理解……为何妹妹对他如此的痴情迷恋。尽管如此，哥哥为了回应妹妹的想法，作为一个男人不断地成长。

【只是兄妹纯纯的相亲相爱的故事】

前言 妹妹和我

为什么那家伙是我妹妹呢?我一直憎恨着这个事实。

“早上好，哥哥，你今天来得真早啊。”

“……早上好。”

我努力不让自己看到妹妹皆贺美瑠开朗的笑容，我对皆贺家的家庭成员进行了最低限度的问候，就马上坐回了自己的座位。正好和妹妹挨着，因为是四口之家坐在长方形的桌子上，所以每个人之间都隔着一个桌角，所以抬起头也不用看那家伙的脸。虽然今天的我比平时起得早，但早餐是已经准备好了。基本的日本料理，味道很好，外观也很刺激我的食欲。我还没尝也知道实际的味道和美味……即便如此，我还是不想吃。

“哎呀，这孩子还是那么不讨人喜欢啊……反正要早起的话，学学妹妹美瑠帮忙做家务不也挺好的吗?”

“……”

母亲挖苦的语气让我很不爽，但我什么都没做，没有话可说。

“妈妈，别这么说……哥哥一定还有其他事情要优先处理。”

虽然对妹妹那令人厌恶的拥护感到愤怒，但还是默默地把食物塞进喉咙深处，想早点离开这里。从舌头上滑过的食材都经过了完美的烹饪，呈现出极致的美味，但我却装作无视，拿着饮料赶紧吞咽下去。

“哎呀，哥，你别吃得这么着急，这样对身体不好啊。”

“哈哈哈，那是因为美瑠做的菜很好吃。”

“那可不，美瑠比我做得还好，真的很厉害。”

妹妹的声音又像在嘲笑我，父母也跟着笑了。

(啊，反正我是无能的人……)

实际上，与无所不能的妹妹相比，我只有平凡甚至更低的能力。但是，仅仅因为是流着相同血液的兄妹，大家就会拿我和美瑠做比较，并对我嘲讽嗤笑。虽然这种事已经算是稀松平常，但我应该永远不会习惯这种无力感和屈辱吧。

“我吃饱了，我走了。”

我强忍着心中的怒火，想早点离开这里，吃完饭，轻轻刷了刷牙，走向玄关。背后传来父母喃喃自语的声音，以及美瑠收拾餐具的声音，但我无视这些声音，飞奔出了家门。

“哥哥，路上小心。”

最后听到妹妹的声音，听起来像是对我嗤之以鼻。

* * * * * * * * *

“嗯，正因如此……”

对我来说，只有在学校上课这段时间是我唯一能让自己冷静下来的时间。我其实并不是特别喜欢学习，只是不想听别人说多余的话。一边听着，一边记笔记，同时利用靠窗座位的优势，侧耳倾听外面轻微的喧嚣，度过平静的时光。

“哇————! !”

外面突然传来了欢呼声，往下一看，原来在操场上运动的同学们都聚集到了一点。当我发现站在中间的是美瑠时，我将视线移回教室。大概是美瑠又刷新了什么校内记录吧，简直是一道靓丽的风景线。大概也有其他同学看到了，我们教室里也开始出现轻微的骚动。

“哇，不愧是……又刷新了记录……美瑠……好厉害……”

“相比来说……哥哥……不行……”

与此同时，周围的视线都逐渐飘了过来，与此同时传来的还有窃窃私语和轻轻的讥笑。

(可恶! !)

被随意比较，被随意失望，或者受到同情……还有比这更令人气愤的事情吗?不过现在还在上课，还不至于被过分的议论，但一想到接下来的课间休息时间，我就焦躁不安，同时又觉得心情黯淡。因为在这之后的很长一段时间里，大家都在谈论妹妹的优异表现。

(你们又要像以前那样，说些让人听起来很伤人的挖苦的话语吧……我不知道你们是不是嫉妒我的立场……真是群畜生啊……)

上次是在什么契机下完成的论文被刊登在学会杂志上的时候，还是受朋友之托制作的几首歌曲在网络上引起反响而正式发行专辑的时候呢?或者是获得了几个有益的专利而成为新闻焦点的时候?

总之，在各方面都充满才华的美瑠很容易就会成为话题，而我每次都会尝到被比较被轻视的屈辱。

(反正我既没有头脑也没有运动神经，更没有艺术性和社交性，从外表上看……)

我用手在自己的脸上轻轻一摸，就知道自己的脸是扭曲的。与此相对，妹妹美瑠却拥有一口回绝“天不给二物”这句玩笑话的美貌。她那飘逸的长发犹如被雨淋湿的乌鸦般娇艳动人，双眸如宝石般闪烁着光芒，肌肤散发着陶瓷般的光泽。还有修长健康的腿部线条、紧实的腰线，以及虽然不大但从衣服上也能看出来形状端正的胸部。堪称模特身材的高个子女生美瑠，从头顶到脚尖，从五官到身材，完全看不出任何缺点，拥有一种艺术般的美。再加上端正的容貌，别说男生了，就连女生都把他当作理想的恋爱对象。

(为什么那家伙是我妹妹……)

相对的，我既没有突出的才能，也没有很好的朋友……我什么都比不上妹妹，这让我深感世事无常。我有时还会幻想着，如果美瑠是姐姐的话，大概还能稍微安慰一下自己，毕竟是年龄差吧。但现实恰恰相反，虽然我只比她大两岁，但输给了比我小的人，又让我倍加屈辱。不过最让我痛苦的原因还是我们之间的血缘关系，所以也许没什么差别。

(话说回来，你们也没有人能赢过美瑠吧……)

周围那些不负责任地拿我和美瑠比较的家伙，他们和美瑠比起来也只是月亮。如果美瑠是除了我以外的人的妹妹，那他一定也会和我一样受到这样的折磨。要是这样的话，我也不会憎恨美瑠和自己的现状，一定会成为不负责任地传播谣言的一方。

(真是的，为什么那家伙是我的妹妹啊……)

就因为这个理由，才会让我这么痛苦，我不禁感叹到世界真的是不平等的。

* * * * * * * * *

“啊……”

放学后，学校最后还是变成了赞扬美瑠，嘲笑我的空间，精神上的疲劳还是挥之不去，只好不停地叹气。更何况以后我还要自卑的和美瑠待在同一个地方……心里不可能放松。为了至少减少一点内心的操劳，我早早地走在归途中，尽量不与妹妹碰面。才色兼备的妹妹在学校里很受欢迎，所以总是很晚才回家，在这期间我就把自己关在房间里。

(好，成功……)

确认玄关没有鞋子后，每天游手好闲，到处游荡的父母就不用说了，连妹妹都没有回来，我兴冲冲地走进房间，锁上了门。松了一口气，但一想到之后的事情，就郁闷之情就涌上心头。

(之后又会被各种念叨吧……)

要是美瑠先回到家，一定会干净利落地做着家务，等父母回到家看到了，结果这里又重复着和学校一样的光景。如果我因为不喜欢而代替她做，我也做不好，反而会因为妹妹的才能被赞扬的同时使我的心情更加消沉。所以我能做的抵抗，也只有尽量和美瑠……不，只有减少与世上所有人见面的时间。

(啊……我想死……)

我不止一两次因为自己的惨无人道的遭遇而想自杀。但我也明白，即使付诸行动，也会受到直觉敏锐的美瑠的干扰。所以我只好拼命忍耐着……我对自己说，只剩下一年了。

(还差一点点时间，我要加油了)

为了转换心情，我在书桌上坐下来，准备考试，我要开始我不喜欢的学习。我的目标是很难直接从这里花较短时间能够上学的高中。如果考上了，我打算以上学为借口开始一个人的生活。与住在老家相比，家庭经济的支出会变大，但应该没有问题。不管怎么说，妹妹的才能已经带来了相当多的财富，以至于父母辞去工作沉迷于玩乐。而且，关于妹妹的升学问题，现在各种各样的学校和企业都在游说，事实上要支出的学费应该只有我一个人。

(那家伙也是……美瑠如果能和被瞧不起自己的我分开的话，一定会很高兴地掏钱的……)

当然，我也不想一直受那家伙的照顾。一开始只能靠家里寄生活费，但我打算尽快独立。这样一来，我就能和讨厌我的这个家庭自然就断绝了关系……我应该可以自由。虽然一切都还很遥远，但绝不是痴人说梦……我一边想着不用为妹妹烦恼的生活，一边更加努力地学习。

“我回来了。”

突然传来的开门声让我的意识回到了现实，同时传来的妹妹的声音让我的心脏怦怦直跳。接着传来咚咚轻快的脚步声，接着有人敲了房门。因为上了锁，所以不用担心会被人进来，但自卑的元凶就在隔着一扇门的另一边，这一事实让我像小动物一样可悲地发抖。

“哥哥，你回来了吧?”

“啊、啊……”

“现在开始我要准备晚饭和洗澡，你先准备哪个?”

“都、都可以……”

“那我就先准备晚饭吧……有什么想吃的吗?”

“什、什么都行……”

“那就看着冰箱再考虑吧，虽然烹饪可能会花些时间，但请你忍耐一下。”

“我、我知道了……”

美瑠明明是个女人，却明显被认为比我这种差劲的男人帅多了，听着她的声音，我感到一种压力，仿佛她在把我逼上绝路。而且这应该是正确的……一定是在门外像往常一样微笑着嘲笑什么都不会做的我吧。虽然我心里明白这一点，但我还是冒着冷汗，只能做出一些无关痛痒的回答。

“……哥哥，偶尔一起做一下饭怎么样?”

“啊? !”

但是美瑠最后说的那句话虽然语气没变，却像没有感情的冰一样寒冷，我受到了心脏快要冻结的冲击。

“……怎么说呢，开玩笑的哥哥。”

“啊! !”

我什么也说不出来，妹妹一改刚才的语气，用往常的声音低语，过了一会儿，传来了离开的脚步声。虽然意识到了这一点，但我并没有马上站起来，而是喘着粗气趴在桌子上。

(完全是被当成傻瓜了……)

这是知道我做不到，为了显示自己的才能才说的话吧……不，还是她已经预料到我会无言以对?我觉得自己被美瑠揶揄了，但却对无能为力的自己感到懊恼，等回过神来，眼泪已经掉了下来。作为哥哥的威严被彻底粉碎，我很痛苦，也很不甘心。但又无能为力，就算帮了忙，也只会被人嘲笑。

即便如此，也不能想着从其他方面去超越她……虽然不想这么做，但如果利用男女之间的差异施暴，在空手道和剑道上轻易获得段位的美瑠会把我轻易地摁倒在地，这就很不公平了。作为哥哥，不，她比身为男人的我更强更帅……毫无破绽的存在就是美瑠。

(为什么会有这种事呢……)

我已经没有学习的力气了，脑子里一片茫然。以前不是这样的……虽说是在上小学之前，但在那之前，两人的关系似乎很好。但自从进了同样的学校接受同样的教育，我们就开始被拿来比较和区别对待了。尽管如此，那家伙一年级的时候还好，我还记得曾经和寂寞的美瑠一起睡觉过。可是，我究竟是从什么时候开始变得如此被人瞧不起呢?又是什么时候开始变得如此自卑呢?

(大概是那天……)

稍微想了想，想起来了，是四年级还是五年级的时候，在走廊擦肩而过的时候。当时，周围的人都对我指指点点，我对学校的生活感到很不自在。课间休息时，我偶然在走廊上遇到了妹妹。妹妹从当时开始就发挥非凡能力，带领着很多朋友或者说是身边的人，和情绪低落容易变得孤立的我形成了鲜明的对比。尽管如此，因为因为抱着是一家人的想法，所以理所当然地上前去和妹妹搭话……就在这时，我听到身边的女孩子们窃窃私语的声音。

“真的是美瑠的哥哥吗?完全不像啊~ ~”

“和那样的东西在一起比较，美瑠好可爱啊~”

“美瑠也很辛苦啊~”

她们理所当然地说着对我的指责，喃喃地说着对美瑠的同情，在我目瞪口呆的时候，美瑠回过头来提醒身边的人。

“大家能不能别瞧不起我哥哥?”

但是当时的我清楚地看到了，美瑠回头时嘴角浮现出带着优越感的笑容。这时我才意识到自己被妹妹轻视了。对本就受到周围的人指指点点的我，这是让我精神崩溃的最后一根稻草。后来到底发生了什么我已经不记得了，只记得躲在厕所里痛痛欲绝地哭了一场。

(从那以后我就真的崩溃了啊……)

暂时试着挣扎了一下，为了找到能战胜美瑠的东西，拼命尝试了各种各样的事情。但是每次我做什么，美瑠都会说很有趣，然后开始做同样的事情，毫不犹豫地超越我，把我的自尊心击得粉碎。另外，跟我说话的人，第二句话就全是妹妹的话题，我一直在回避，最后连一个朋友都没有。注意到的时候，我已经没有任何能赢的要素了，美瑠是绝对赢不了的。托她的福，现在的我虽然充满了憎恨，却完全没有抵抗美瑠的气力，只能一味地忍耐。

(快点……想早点离开家……)

在精神上被逼得走投无路的我，每天只能怀着这样的愿望度过。不，准确地说，我还有一个活下去的希望……实在是太可怜了。

(啊……明明是这样的心情……)

我发现胯下的一个东西正在变硬，不禁叹了口气。实际上，即使没有任何刺激，或者只是女人的香味之类的小事，我也能轻易地产生情欲。虽说正值青春期，昨天也已经通过手淫发泄了好几次了，为什么会有这么强烈的性欲呢?

(要是让学校的那群笨蛋们的话说，可能会说是因为我和美瑠住在同一屋檐下才会……)

不管她有多漂亮，面对妹妹，而且是如此轻蔑对待我的人，怎么能兴奋呢。或许正因为被妹妹逼到走投无路的地步，才会依赖手淫这种为数不多的压力发泄方式。从这个意义上来说，确实是因为和美瑠住在一起的缘故，但我却感到非常不愉快。

(他们经常因为美瑠的内衣而兴奋呢……)

我想起有一次路过运动万能、同时在各个社团活跃的美瑠打网球的时候，不论男女，都站在球场旁边看着她，只要裙子被卷起，就会爆发出欢呼声。很多人说，平时清廉耿直的美瑠比一般笨拙差劲的男人更有男子气概，但她偶尔展现出的女人味，让人觉得有足够的反差。但说实话，我完全没有这样的想法。

所以，虽然同在一个屋檐下，但我从来没有把妹妹穿的内衣拿来当自慰的工具……当然，美瑠几乎不可能露出那种不雅的破绽。当然，我也没去过衣物架和洗衣篮，也不想去……在那之前，美瑠的房间锁着自制的锁，谁也进不去。

(反而是美瑠在的话，手淫会变得很麻烦。)

本来就被美瑠瞧不起，而她又把纯洁当做自己的信条，如果妹妹看到我的样子，她会怎样，我根本无法想象。所以我不能把小黄书的实物放在手边，只能用智能手机等暂时阅览，然后再完全删除。虽然这是一种很悲惨很没出息的行为，但我没有其他的乐趣，是不可能戒掉的。

(总之吃完饭又马上关在房间里……呵呵……)

就这样，我在家的时间几乎都是在自己的房间里度过，尽可能不和妹妹见面，做的事情也只有手淫、学习和睡觉。真是可怜可叹的青春，正因为如此，我才一天一天地想着要摆脱这里独自生活。

【碎碎念】

这部作品受到了---纯实妹天花板单推爱好者：XS君 的忽悠---决定开启的更新系列，和他相比我算得上是新手，和之前的译文可能会略有出入，欢迎大家批评指正。这部的更新时间比较不固定，会优先翻完碳酸天使的第一卷，会在期间偶尔进行更新。

序章没有什么过于色色的内容，所以就不设门槛，之后还是会注意一点，敬请见谅。

P.S. XS君果然是个大变态

【关于后续补充】

这些天看到评论区很多反馈，毕竟是r18作品，而且是真刀实枪的描写，上勇者区是必然的，投币其实无所谓。我能理解一些观众的心情，但是也怕文章直接被ban，所以只能希望观众能够理解。有空的话会贴上原稿链接，这个不能保证。

【给没有勇者的朋友提示】

2022-11-23晚间会发布网盘链接，没有勇者的朋友可以看一下，如果挂了我也没办法┐（─__─）┌